AVIZ

referitor la proiectul de HOTĂRÂRE privind aprobarea Acordului dintre Secretariatul General al Guvernului României („SGG”) şi Organizaţia pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică („OCDE”), semnat la Bucureşti la 7 noiembrie 2024

 şi la Paris la 29 noiembrie 2024

Analizând proiectul de HOTĂRÂRE privind aprobarea Acordului dintre Secretariatul General al Guvernului României („SGG”) şi Organizaţia pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică („OCDE”), semnat la Bucureşti la 7 noiembrie 2024 şi la Paris la 29 noiembrie 2024, transmis de Secretariatul General al Guvernului cu adresa nr. 428 din 18.12.2024 și înregistrat la Consiliul Legislativ cu nr. D1375/18.12.2024,

CONSILIUL LEGISLATIV

În temeiul art. 2 alin. (1) lit. a) din Legea nr. 73/1993, republicată, şi al art. 29 alin. (3) din Regulamentul de organizare şi funcţionare a Consiliului Legislativ,

Avizează favorabil proiectul de hotărâre, cu următoarele observaţii şi propuneri:

1. Proiectul are ca obiect aprobarea Acordului dintre Secretariatul General al Guvernului României („SGG”) şi Organizaţia pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică („OCDE”), semnat la Bucureşti la 7 noiembrie 2024 şi la Paris la 29 noiembrie 2024.

2. Precizăm că, prin avizul pe care îl emite, Consiliul Legislativ nu se pronunță asupra oportunității soluțiilor legislative preconizate.

3. Semnalăm că, potrivit textului în limba engleză, pentru Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică, Acordul a fost semnat de directorul Direcției de  Guvernanță Public și de către șeful Grupului de gestionare a contribuțiilor voluntare, la date diferite. În plus, potrivit prevederilor Legii nr. 24/2000 privind normele de tehnică legislativă pentru elaborarea actelor normative, republicată, cu modificările și completările ulterioare, titlul proiectului prin care se aprobă un instrument juridic internațional trebuie să conțină toate elementele de identificare ale acestuia, redate în mod corect și complet. Prin urmare, este necesar ca, la titlu, expresia „la Paris la 29 noiembrie 2024” să fie redată sub forma „la Paris la 27 și 29 noiembrie 2024”.

         Observația este valabilă, în mod corespunzător, și pentru articolul unic.

         4. Potrivit normelor de tehnică legislativă, acordul supus aprobării însoțește proiectul, și nu se constituie în anexă la acesta. Pe cale de consecință, este necesară eliminarea expresiei „prevăzut în anexa care face parte integrantă din prezenta hotărâre”, din finalul articolului unic.

5. Având în vedere că Acordul a fost încheiat în limba engleză, potrivit normelor de tehnică legislativă era necesar ca, pe ultima pagină a acestuia, să se găsească, sub semnătura persoanei autorizate, mențiunea „conform cu originalul în limba engleză”.

Totodată, textul Acordului în limba română trebuia să cuprindă pe ultima pagină, sub semnătura persoanei autorizate, mențiunea „traducere oficială/autorizată din limba engleză”.

PREŞEDINTE

Florin IORDACHE

Bucureşti

Nr. 1302/18.12.2024